Press Release

 

MASON AND SMITH - ENGLISH 
Mason and Smith began its journey in 2013, initiated by John Chung at the age of 21. Choosing to forego a traditional university education, John embarked on his entrepreneurial path driven by an unwavering passion for footwear. Despite facing opposition from his parents, John remained resolute in his vision to establish his company.

MASON AND SMITH - JAPANESE 
Mason and Smithは 2013年に始まりました。当時、ジョン・チャンは21歳でした。ジョンは大学の機会を捨て、靴に対する深い情熱から自分のビジネスを始めることを決意しました。両親はその決定に強く反対しましたが、ジョンは自分の会社を築く決意を持っていました。

ジョンは、香港（2016年）と日本（2017年）でいくつかの有名な靴職人のもとで靴作りの修行をし、学びました。その後、シンガポールに戻り、靴磨きや靴修理の技術を磨きました。

靴磨きや靴修理の技術を高めることは、常にMason and Smithの中心にありました。伝統的な職人技術を守るだけでなく、Mason and Smithは、靴修理店と顧客の間の関係を革新し、モダンなテクノロジーや革新的な靴のソリューション、そしてSNSを組み合わせて、靴の体験を次のレベルに引き上げました。

長年にわたる努力の結果、ジョンは男性や女性向けの靴や革製品の世話に関する深い専門知識を築き上げました。中心業務地区に位置するアン・サイアン・ヒルの旗艦店は、シンガポール内外の靴愛好家にとって訪れるべき店舗となっています。

MASON AND SMITH - CHINESE 
Mason and Smith的旅程始于2013年，由当时21岁的John Chung发起。选择放弃传统的大学教育，John出于对鞋类的坚定热情，踏上了创业之路。尽管面临父母的反对，John仍坚定地致力于实现自己建立公司的愿景。为了磨练自己的手艺，John在2016年和2017年分别在香港和日本向著名的鞋匠学习，并追求学徒机会。在返回新加坡之后，他致力于掌握鞋面护理和修复技术的种种细微之处。

Mason and Smith的核心理念是致力于提升鞋类护理的艺术性。除了保护传统工艺外，该品牌还重新定义了鞋类维修服务与客户之间的关系。通过整合现代技术、创新的鞋类解决方案和战略性的社交媒体参与，Mason and Smith重新构想了鞋类护理体验。

多年的奉献使John能够培养出深厚的鞋类护理专业知识，涵盖了男性和女性的皮革制品。坐落在繁华的中央商务区，位于安香山的旗舰店已成为本地和新加坡以外地区的鞋类爱好者的首选目的地。

MASON AND SMITH - MALAY
Mason dan Smith memulakan perjalanan mereka pada tahun 2013, yang dirintis oleh John Chung pada usia 21 tahun. Memilih untuk mengabaikan pendidikan universiti tradisional, John memulakan langkah keusahawanan yang didorong oleh keghairahan yang teguh terhadap alas kaki. Walaupun menghadapi tentangan dari ibu bapanya, John tetap teguh dalam visinya untuk menubuhkan syarikatnya.

Untuk mempertajam kemahirannya, John mencari peluang pembelajaran dengan tukang kasut ternama di Hong Kong (2016) dan Jepun (2017) sebelum kembali ke Singapura. Di sini, beliau berdedikasi untuk menguasai perincian teknik mengilat dan membaiki kasut.

Pada intinya, ethos Mason dan Smith terletak pada komitmen untuk meningkatkan seni rawatan kasut. Melampaui memelihara kerajinan tradisional, jenama ini telah menentukan semula dinamik antara perkhidmatan membaiki kasut dan pelanggan. Dengan mengintegrasikan teknologi moden, penyelesaian alas kaki inovatif, dan penglibatan media sosial yang strategik, Mason dan Smith telah membayangkan semula pengalaman rawatan kasut.

Tahun-tahun pengabdian telah membolehkan John membudayakan kepakaran yang mendalam dalam rawatan kasut, meluas kepada barang kulit untuk lelaki dan wanita. Terletak di kawasan Perniagaan Tengah yang sibuk, kedai utama yang terletak di Bukit Ann Siang telah muncul sebagai destinasi utama bagi peminat alas kaki, tempatan dan jauh dari sempadan Singapura.

 

Mason and Smith stands as a distinguished establishment specializing in men's footwear and attire, complemented by expert shoe shine and repair services. Our journey commenced modestly with a solitary shoe shine stand, evolving steadily into a robust team of ten dedicated individuals.

Upon stepping into our store, patrons are greeted by an array of footwear, with the shoe shine counter conveniently situated to the right, where clients may entrust their shoes for meticulous care and repair. On the left, an array of shoe care essentials and complementary items await, ranging from socks to fine leather accessories. Collaborating with skilled leather artisans, we now offer bespoke services for discerning clientele seeking tailor-made leather goods.

Central to our ethos is the cultivation of meaningful partnerships with artisans. Unlike conventional retailers, we engage deeply with each artisan to ensure their craftsmanship is showcased authentically. Our commitment extends beyond transactions to fostering enduring relationships with both artisans and customers alike.

Among our esteemed portfolio are renowned brands such as Joseph Cheaney, Yohei Fukuda, TYE Shoemaker, and more, alongside our own line of ready-to-wear footwear introduced last year. With a focus on innovation, we continuously expand our offerings through collaborative projects with artisans, including TYE Shoemaker's upcoming ready-to-wear program, as well as ventures with Norman Vilalta and other esteemed collaborators.

Our distinctive approach emphasizes long-term collaboration with artisans, believing it to be the key to unlocking their full potential. While challenging initially, we are confident that this fusion of retail with bespoke service and standard ready-to-wear with exclusive offerings will propel our brand forward. 

Mason and Smithは、紳士の靴と服を専門とし、プロの靴磨きと修理サービスを提供する選りすぐりの店舗です。当社の歴史は、一人で管理される靴磨きスタンドから始まり、現在では10人のチームに成長しています。

当社の店舗に足を踏み入れると、様々な靴がお出迎えします。右側には靴磨きカウンターがあり、お客様はそこで靴の磨きや修理を依頼できます。左側の棚には、靴の手入れ用品や補完アイテムが並んでいます。靴下から上質なレザーアクセサリーまで幅広い品揃えです。また、いくつかのレザー職人と提携し、注文やオーダーメイドのサービスも提供しています。

当社の理念の中心には、職人との有意義なパートナーシップの育成があります。他の小売業者とは異なり、私たちは各職人と緊密に連携し、彼らの技術が真に表現されることを確認しています。私たちのコミットメントは、取引以上に、職人と顧客との持続的な関係の育成にも及びます。

当社の名誉あるポートフォリオには、Joseph Cheaney、Yohei Fukuda、TYE Shoemakerなどの名だたるブランドが含まれています。昨年、自社ブランドのレディ・トゥ・ウェアの靴を発表しました。革新を重視し、TYE Shoemakerの次回のレディ・トゥ・ウェアプログラムなど、職人とのコラボレーションプロジェクトを通じて提供を拡大し続けています。

私たちの独自のアプローチは、職人との長期的な協力関係を重視し、それが彼らの可能性を最大限に引き出す鍵であると信じています。最初は挑戦的かもしれませんが、小売サービスとオーダーメイドサービス、標準のレディ・トゥ・ウェアと独自の製品の融合が、私たちのブランドを新たな高みに押し上げると確信しています。

MARGO AND SMITH - ENGLISH 
Margo and Smith is an artisanal leather care store that specializes in maintenance and leather restoration services for luxury leather goods. The store is dedicated to preserving the stories behind each bag, utilizing traditional techniques from France and Japan. Each consultation is tailored, luxurious and personal from the minute you enter - services available include bespoke color matching for recoloring services, artisanal hand polishing and waxing of luxury leather goods and restoration works for leather goods of all shapes and sizes, including handbag, wallets, belts, backpack, leather furniture etc.

A private tour of the atelier on the 2nd floor brings the client through an exquisite consultation area where they are able to select various types of colors, finishes and hardware for the repair of their bags. The 3rd floor features an open concept workshop where clients can witness their bags being restored and recolored onsite. Margo and Smith is not just a place to mend bags; it's a haven for bag lovers and collectors. She understands the sentimental value attached to your bags, whether it's a vintage find or a high-end designer piece. Her team of experienced artisans specializes in a wide range of services including edge work, maintenance, mold cleaning, protective coating, recolouring and repair using expert techniques and gentle ingredients. 

The stark contrast between the old and the new reflects Margo and Smith's commitment to preserving heritage, timeless elegance, and rich culture. With a belief that every bag has a story to tell, the atelier's expert restoration services breathe new life into beloved bags, ensuring that their history and beauty are preserved for generations to come. Providing an all around bespoke experience in a beautifully preserved 100-year-old heritage, visitors to the atelier are greeted by the old-world charm of the clan association's hallway before stepping into the modern interior of Margo and Smith - revealing displays of bags, natural elements and codes of the brand. (from left to right: Interior of Margo and Smith) With over a decade of craftsmanship, Margo and Smith was born from the lifelong fascination with the art of leather restoration.

Over the past 10 years, the team has painstakingly honed the skills and built a reputation for excellence in the world of leather repair and restoration. John Chung, Founder of Margo and Smith, as well as leather restoration store Mason and Smith said "At Margo and Smith, we are dedicated to preserving the stories behind each bag and ensuring that our customers' dearest leather goods are restored to their most optimal state. We believe that every bag has a unique story to tell, and we are committed to preserving that story for generations to come. Our atelier provides a comfortable space where customers can indulge in the experience of artisanal craftsmanship and restoration services. We are passionate about what we do, and we look forward to sharing our expertise with our customers."

MARGO AND SMITH - JAPANESE 
マーゴ・アンド・スミスは、高級レザーグッズの丁寧なメンテナンスと修復を専門とする職人のレザーケア店です。各バッグに織り込まれた物語を保存することに専念し、フランスと日本の伝統的な技術を活用しています。

マーゴ・アンド・スミスでは、各顧客のニーズに合わせた贅沢で特別なコンサルテーションが行われます。提供されるサービスには、リカラーのためのベスポークカラーマッチング、職人による手作業の磨き上げやワックス処理、および手提げバッグ、財布、ベルト、バックパック、レザー家具など、あらゆる形状やサイズのレザーグッズの綿密な修復が含まれます。

クライアントはアトリエの2階をプライベートツアーで巡り、そこで洗練されたコンサルテーションエリアが待っています。ここでは、バッグの修理に使用するさまざまなタイプの色、仕上げ、ハードウェアを選択できます。3階に上ると、オープンコンセプトのワークショップがあり、クライアントはバッグが現地で丁寧に修復およびリカラーされる様子を目撃することができます。

マーゴ・アンド・スミスは単なる修理店ではありません。バッグの愛好家やコレクターのための避難所です。古いものから高級デザイナーの作品まで、バッグに添えられた感情的な価値を理解しています。経験豊富な職人チームは、エッジの作業、カビのクリーニング、保護コーティング、リカラー、専門的な技術や穏やかな成分を使用した修理など、幅広いサービスに特化しています。

マーゴ・アンド・スミスの伝統、永遠のエレガンス、豊かな文化を保存するというコミットメントは、美しく保存された100年以上の歴史的な場所に古代の魅力と現代性を調和させた内装で示されています。アトリエの訪問者は、マーゴ・アンド・スミスのモダンな内装、バッグのディスプレイ、自然の要素、ブランドのコードが展示された場所に入る前に、クラン協会の廊下の古代の魅力に出迎えられます。

10年以上にわたる職人技術を持つマーゴ・アンド・スミスは、レザー修復の芸術への生涯の魅了から生まれました。過去10年間、チームは丹念に技術を磨き、レザー修復と修復の世界での卓越した評判を築いてきました。

マーゴ・アンド・スミスの創設者であり、レザー修復店マーソン・アンド・スミスのジョン・チャンは、「マーゴ・アンド・スミスでは、各バッグの物語を保存し、顧客の最も最適な状態に修復することに専念しています。すべてのバッグには独自の物語があり、その物語を将来の世代に保存することを誓っています。私たちのアトリエは、顧客が職人技術と修復サービスの体験にふけることのできる快適な空間を提供します。私たちは自分たちの仕事に情熱を持っており、顧客との専門的な知識を共有できることを楽しみにしています。」

MARGO AND SMITH - CHINESE 

Margo and Smith是一家专门提供奢侈皮具维护和修复服务的手工皮具护理店。该店致力于保留每个包袋背后的故事，运用来自法国和日本的传统技术。每次咨询都是定制、豪华和个性化的，从您进入的那一刻开始 - 可用服务包括为重新上色服务定制颜色匹配、对奢侈皮具进行手工打磨和打蜡，以及对各种形状和大小的皮具进行修复工作，包括手提包、钱包、皮带、背包、皮具家具等。

在二楼的工作室进行的私人导览将客户带到一个精致的咨询区，在那里他们可以选择各种类型的颜色、饰面和硬件来修复他们的包袋。三楼设有一个开放式的工作室，客户可以在现场见证他们的包袋被修复和重新上色。Margo and Smith不仅是一个修补包袋的地方；它是包袋爱好者和收藏家的避风港。她理解您的包袋所附带的情感价值，无论是复古发现还是高端设计作品。她的一组经验丰富的工匠专门从事一系列服务，包括边缘处理、维护、除霉、保护涂层、重新上色和修理，采用专业技术和温和成分。

新旧之间的鲜明对比反映了Margo and Smith对保留传统、永恒优雅和丰富文化的承诺。凭借对每个包袋都有故事的信念，工作室的专业修复服务为挚爱的包袋注入新的生命，确保它们的历史和美丽被保留下来，供后代传颂。在美丽保存的百年老宅中提供全方位的定制体验，到工作室的访客首先会被迎接古老气息的宗族协会走廊，然后进入Margo and Smith的现代内部 - 展示着包袋、自然元素和品牌标识。（从左到右：Margo and Smith的内部）

凭借超过十年的工艺技艺，Margo and Smith源自对皮革修复艺术的终身迷恋。在过去的十年里，团队不辞辛劳地磨练技能，在皮具修理和修复领域建立了卓越的声誉。Margo and Smith的创始人John Chung，以及皮革修复店Mason and Smith表示：“在Margo and Smith，我们致力于保存每个包袋背后的故事，并确保我们客户最珍贵的皮具恢复到最佳状态。我们相信每个包袋都有独特的故事要讲述，我们致力于将这个故事传承下去。我们的工作室提供一个舒适的空间，让客户沉浸在手工艺和修复服务的体验中。我们对我们的工作充满激情，并期待与客户分享我们的专业知识。”